Сериал Чисто английские убийства 16 сезон онлайн

Сериал "Убийства в Мидсомере" продолжает радовать зрителей своей уникальной атмосферой и глубоким обследованием человеческой натуры. Несмотря на то, что сериал существует уже четыре года без продюсера, его популярность не уменьшилась. Сериал отличается от других детективов на телеэкране своей неторопливой разработкой сюжета, полноценными пейзажами и приятной музыкой. Местом действия являются умирающие деревни в вымышленном округе Мидсомер неназванного графства на юге Англии. Жизнь в английской деревне сложна: современная техника и современные взгляды на жизнь перемешиваются здесь с религиозным мракобесием и даже с попытками сохранить феодальные отношения. С другой стороны, отсутствие негров, китайцев, арабов и даже евреев создают необычную в наше время гомогенную среду с полноценным английским языком. Главный герой сериала – главный инспектор Барнаби – имеет полноценную, здоровую, нормальную семью и это сильный удар по стереотипам детективного жанра. Он не выбирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их виновность и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Это единственный детектив, который в своей работе руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых на почве таких человеческих страстей как месть и любовь, ничтожно. Главной причиной убийств является делёж частной собственности. Абсолютная зависимость от частной собственности, денег низводит человека на уровень одноклеточных. Полная бессмысленность, бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег составляет основную идею современной жизни. Важно отметить, что сериал не ограничивается только детективной частью. Он также исследует социальные отношения в деревне, такие как феодализм и ксенофобия. Каждый эпизод – это маленький портрет жителей деревни, их привязанности к месту и традициям. В целом, сериал "Убийства в Мидсомере" является уникальным примером детективного жанра, который сочетает в себе элементы хорора, комедии и социальной драмы. Он привлекает зрителей своей сложной разработкой сюжета, интересными персонажами и атмосферой, которая напоминает о традиционных английских деревнях. Огромное значение имеет качество перевода и дублирования сериала. В данном случае переводчики сделали хороший выбор, используя название знаменитого романа Сирила Хейра "Чисто английское убийство" 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это свидетельствует о профессионализме и ответственности переводчиков. В целом, сериал "Убийства в Мидсомере" – этоmust-see для любителей детективов и тех, кто интересуется современным обществом и человеческой природой.

Ответ предыдущему рецензенту: защищая честь переводчиков, я хочу подчеркнуть важность адаптации названия произведения к языку и культуре получателей. Ведь не каждый раз название книги или фильма может быть дословно переведено с оригинала. Это свидетельство соучастия переводчиков в творческом процессе, когда они не только передают смысл оригинального названия, но и адаптируют его к языковой и культурной среде, в которой оно будет использовано. «Чисто английские убийства» - это пример блестящего перевода, который не только отражает саркастический тон оригинального названия, но и подчеркивает мотивы преступлений, которые мы уже наблюдали в 16-м сезоне. Ведь где-то, в какой-то стране преступнику могло прийти в голову убить целую деревню, чтобы скрыть тот факт, что наследник рода на самом деле является сыном садовника. Или, может быть, порешить всех тех, кто мешал ему жить в школьные годы. Это блестящий пример адаптации названия к языку и культуре получателей, только в ханжеской, снобистской Англии могут такие ничтожные и мелочные причины стать мотивом для убийства. Моя похвала переводчикам, озвучке и создателям сериала за их блестящую работу, которая позволяет нам наслаждаться этой развлекательной программой. Ведь «Чисто английские убийства! - must go on !!!!» - это не только название эпизода, но и призыв к продолжению жанра, который занимает нас с самого начала. Вот почему я считаю, что переводчикам нужно отдать должное за их труд, потому что они не только передают смысл оригинального названия, но и адаптируют его к языковой и культурной среде. Именно это позволяет нам наслаждаться этой развлекательной программой, которая занимает нас с самого начала.