Сериал Разоблачение онлайн

Во времена, когда доступ к дораме был ограничен до перевода от «Анимаунт», я начинал писать о ней с определенной заинтересованностью. Однако, когда появился перевод от «Софтбокс», все изменилось: наконец-то стало возможно оценить «Разоблачение» в полном объеме, и эта актуальность прошла мимо меня. Мое личное мнение (с точки зрения следователя новинками дорампрома и человека, знающего профессию) гласит, что это не шедевр, но добротный и местами влекущий сериал с актуальной проблематикой борьбы человеческой чести и капитализма. При таких темпах и напоре кажется, что в сеульских кварталах готовится социалистическая революция (ну, по крайней мере, это так кажется). Качество сценария оправдано, персонажи объемные, а «сладости» на фоне отсутствуют. В целом, это действительно взрослое кино для зрителей, уже привыкших к сложности событий. Если подобный сюжет (хотя бы в половину) может реально произойти в корейской жизни, то пусть браво корейцам за столь удачное повествование! Однако... Очень хочется процитировать отзыв первого зрителя на дораму: «Наверное, „Разоблачение“ имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все те элементы, которые необходимы для этого: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка втягивающая в сюжет, закрученные и острые сюжетные линии, типичные корейские особенности... Есть только одно. Недостаток достойного перевода и приемлемого озвучивания. Читать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд. Но абсурд состоявшийся.» «Анимаунт» безнадежно испортил «Разоблачение». Ю Сон Дон, известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор», достоин такого провала только после десятка рейтинговых дорампом у российских зрителей. Ким Ги Рян – это премьерный сценарий автора, и вот такое издевательство!

В далёком прошлом я уделял первоочередное внимание дораме «Разоблачение», когда на данный момент в моем распоряжении был лишь перевод, предоставленный «Анимаунт». Однако позднее проект стал доступен и от «Софтбокс», что ускорило сценарий и сделало его более актуальным для оценки. В этот раз я хочу высказать свое личное мнение, учитывая как мое прошлое следование за новинками в жанре дорам, так и моя профессиональная подготовка: «Разоблачение» не является шедевром, но это действительно хороший сериал с привлекающими зрителя моментами, который затрагивает актуальную тематику борьбы человеческой чести и капитализма. В целом, темп и напор, которые были уложены в этом произведении, показывают потенциал превращения сеульских кварталов в центр социалистической революции). Сценарий насыщен, персонажи объемны, а «слащавые провисы» отсутствуют – это действительно взрослое кино для зрителей, уже знакомых с такими темами. Если подобный сюжет в принципе (хотя бы частично) возможен в реальной жизни корейского народа, то это достойно признания. Однако... Я очень хочется процитировать часть первого отзыва на дораму: "Наверное, «Разоблачение» действительно имел все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: великолепный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, способствующая погружению в сюжет, и вовлеченные в него загадки. Кроме того, это типичная «корейская» особенность, уже ставшая знакомой зрителям... В этом нет недостатка. Слабость заключается не в переводе или озвучке, но в том, что они достойны внимания. Читать подстрочный текст с выражением какого-либо смысла становится абсурдным, но одновременно это и был успешный результат. Стоит отметить, что «Анимаунт» неожиданно разрушил шанс на успех сериала «Разоблачение». Увы, Ю Сон Дон, известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор», столкнулся с провалом из-за неумелой работы чужих переводчиков. С другой стороны, бедный Ким Ги Рян, автор премьерного сценария этого сериала, подвергся волнениям из-за такого случая...

Давно пора было выразить собственное мнение по поводу драмы "Разоблачение", которая в то время оказалась невостребованной, вероятно, из-за отсутствия достоверного перевода и приятной озвучки. Драма обладала всеми атрибутами успеха: превосходным актерским составом (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), замечательными постановочными решениями, музыкой, способствующей погружению в мир драмы, поразительными поворотами событий и фирменным корейским характером. Однако у нее не было главного преимущества - достоверного перевода и приятной озвучки. Играть роль подручника, пытаясь отыскать хоть какое-то значение в драме, было поистине абсурдным действием. Однако это был не просто бессмыслица - она состоялась. Плохие переводы Анимаунта фактически разрушили драму "Разоблачение". Даже если бы другая студия взяла на себя ответственность за переозвучивание, воспоминания и раздражение от уже просмотренной драмы, а также попытки расставить все точки над "i" в логике сохранялись бы. Наверное, Ю Сон Дон (известный по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор") не заслужил такого провала в качестве режиссера. В свой полтинник после десятка рейтинговых драм у российского зрителя он, конечно же, не достоин того, что ему сделали студии-издателя с их недобросовестной работой. Неприятный Ким Ги Рян - автор этого премьерного сценария. И вот такую лажу...

Драматический сериал привлекает своей непредсказуемостью, хотя и имеет некоторые предзнаменования. Каждая серия до определенного момента является автономной историей с параллельным развитием основного сюжета. Некоторые из этих эпизодических повествований приобретают ярко драматический характер и достаточно острые ноты, что мне как зрителю действительно нравится. В реальной жизни такие события не исключены, поэтому они выглядят вполне правдоподобными. Из недостатков можно отметить относительно скромное музыкальное сопровождение сериала и моя личная оценка его предсказуемости в развитии сюжета и персонажей. Мне также не хватило развития некоторых второстепенных персонажей в плане их личностного роста. В целом, мой рейтинг этого сериала равен 8 из 10. Оценка дана на основании критерия реализма и способности вызвать эмоциональную реакцию у зрителя. Рекомендую этот сериал к просмотру для тех, кто ценит драматический жанр и не боится мыслить о сложных аспектах человеческой жизни.