Сериал Знаменитые дела судьи Ди онлайн

Версии китаеведа Роберта ван Гулика, стремившегося угодить широкой публике, подвергаются сомнению историками, в частности, хронистом Сыма Гуаном, который ни о чём подобном не упоминает. В первых десяти сериях судья Ди ведет себя прямо противоположно тому, что исторически было известно об этом персонаже. Автор вынужден удовлетворять и тех, кто ожидает увидеть на экране романтизированную версию исторических событий, и тех, кто предпочитает правдивую картину действительности. Таким образом, судье Ди приходится воплощать идеализированный образ самарциния из хроник Сыма Гуана, о чем свидетельствуют первые десять серий. В реальности этот персонаж был вовлечен в ряд политических интриг и конфликтов, которые историки изучают с наибольшей тщательностью. Для придания романтизированного образа, используемый в экранизации, необходимы вымыслы и художественная интерпретация событий, а не документальная правдивость. Примером этого являются произведения Бориса Акунина, который известен тем, что при использовании реальных исторических имён вводит фантастические элементы в свои романы. Например, придворные, окружавшие ПМС, были знакомыми персонажами, о которых писали многие историки. Примечательно, что у них даже существовало специальное расписание посещений царицы для того, чтобы избежать неуместных встреч. Вместе с тем, как уже было упомянуто ранее, романы ван Гулика и Акунина по своей увлекательности не уступают одному другу. Однако перевод их на экран пока оказывается сложной задачей.